Diterjemahkan oleh: deviance @ idws
"Cinta adalah hidup, hidup seperti cinta"
http://subscene.com/u/706773
Semua Selamat Datang
aku Ryo
aku Mandy, mitra Ryo
Kami adalah pembawa acara untuk malam ini
Kami masih pemula dalam menjadi pembawa acara
Dan mudah-mudahan tidak akan ada kesalahan
Kami akan saling mendukung
Maafkan kami atas setiap kesalahan
Ryo, di antara semua teman-teman kamu
Apakah kamu tahu mengapa Jackie memilih kamu sebagai pendampingnya?
Tidak, dia tidak memberitahu aku
Karena kamu tidak cukup tampan untuk mencuri acaranya
Sebenarnya, ketika Jackie dan aku masih SMA
Aku hampir jatuh cinta dengan dia
Sudah-sudah, sebagaimana kedua mampelai telah menempati kursi mereka
Sebelum kita meminta mereka untuk naik ke panggung
Mari kita meninjau dongeng mereka
Oke, sebelum kita meminta pangeran dan putri mengatakan sesuatu kepada kita
Mari kita menonton video tentang kisah cinta mereka
Mari kita beri sambutan
Sebuah tepuk tangan yg meriah
Hong Kong, 22-03-2010
Tidak semua cinta itu seperti dongeng
Walau begitu mari kita rayakan...
"Jauhi seorang wanita yg terluka"
"Dia yang ditinggalkan bisa kejam"
"itu semua salahmu , menyakitiku sampai akhir "
" Menginjak-injak aku ketika aku sekarat "
" aku telah menyerah dengan segala harapan, kecuali balas dendam "
"aku berdoa kepada Tuhan untuk menghukum orang ini "
"aku percaya sesuatu yang mengerikan ditakdirkan menunggu kamu"
"Hari penebusan sudah dekat"
"Hatiku berdarah, tapi segera milikmu juga akan"
"Peran akan ditukar"
"Biarkan orang yang paling kamu cintai dan hargai"
"Merusak hidup kamu tanpa belas kasihan"
"aku tidak sabar untuk melihat bagaimana kamu tertusuk di hati"
"Seperti air mata berlinang "
" Semoga kamu menyadari apa itu siksaan "
" Dan apa itu karma "
Terima kasih semuanya, telah datang utk menyaksikan momen khusus kami
Kalian dipersilakan untuk menghabiskan makan malam atau ambil uang kalian kembali
Bye
Love Actually... Sucks! (Cinta sebenarnya menyebalkan)
(aku memenangkan lomba. kita rayakan?)
(Spider ke Moon)
Aku lelah hari ini. Kamu yg aktif saja
Waktunya makan
Oke
Taiwan... Sebuah film?
Tidak mungkin. Dia hanya model pakaian
Mungkin bahkan tak mengenakan apa-apa
Sama seperti 2 pria malang di pernikahan konyol itu
Mom kamu punya selera humor yang baik
Jika tidak kamu mau aku bagaimana melanjutkan hidup?
Apakah ada untuk cewek? Aku jg mau
Lihatlah kamu! Berbicara omong kosong
Cepat atau lambat, kamu akan menjadi mangsa pria
Berakhir sudah
Aku bawa "Mie Beras" ke dokter hewan
Ada makanan di kulkas
Mulai sekarang, aku akan bertindak sebagai istri kamu
Apa yang salah dengan kamu? Masih SMS aku!
Kamu mau menikah denganku?
Tidak ada pria yang ingin menikah
Kamu kira gadis cina daratan gampangan?
Aku harus mengadakan jamuan makan besar di kampung halaman aku
Untuk membeli mobil dan rumah, untuk mengurus orang tua aku
Berapa banyak yang dapat kamu peroleh dari memanjat batu-batu?
Aku tahu. Kamu menggunakan ulang tahun kamu untuk melamar
Dasar bodoh
Bagaimana kalau kita lakukan sekali lagi?
Bye
Kita mau berpura-pura sampai kapan?
Sampai ada seseorang lebih baik datang
Mana ada orang seperti
pembual
Tapi aku akan ke Taiwan tak lama lagi
Aku akan pergi dengan kamu
Aku tahu kau tidak akan mengizinkannya
Mari kita rayakan saja
Happy hour
Jika semua wanita seperti kamu, dunia akan damai
Hidup menjadi membosankan, ketika anak-anak aku sudah dewasa
Mau pamer ya
Bukan-bukan
Maaf, aku telat
Silahkan duduk
Untungnya Popeye ku ini penurut
Anjing lebih baik daripada manusia
Bayiku Angela tidak baik akhir-akhir
Angela baby ?
Dia lebih cantik dari aktris
Aku dokter hewan
Kebetulan sekali
Apakah kamu tahu Kwok, pengacara terkenal?
Keahliannya adalah dalam kasus-kasus mengenai sengketa aset keluarga, kan?
- Ya, - aku mengenalnya juga
Aku mungkin perlu dia juga
Aku menyembuhkan anjingnya
Benarkah?
kamu tidak bercanda?
Kapan kamu punya waktu?
Bagaimana kalau minggu depan?
Baby kita tertolong
Aku atur jadwal untuk kamu
(Aku beli helm baru untukmu Mari kita jalan-jalan.)
Queen (Ratu) akan datang!
Maaf kawan2, maaf
Di te rj em ah kan ol eh : de v ian ce @ i d w s
Pacarnya tampak seperti aku
Tidak ada yang tahu. Jangan khawatir
Aku?
Aku tidak ada yg perlu dikhawatirkan
Kalau gitu coba sekali lagi
Pacar pertama setiap gadis
Biasanya menyerupai ayahnya atau abangnya
Ayah kita sudah lama tak ada
Tapi apa yang kita lakukan adalah salah. Kamu mungkin saja melahirkan bayi idiot
Sial!
Kamu lupa kondom
Aku tidak tahu di mana kamu menyimpannya
Sudahlah
Kalau begitu kamu harus ke dokter secara berkala
Dan aku rasa aku tak bisa ke Taiwan
Itu bagus
Kalau begitu aku bisa bersamamu
Omong2, di mana kau belajarnya?
Bercinta?
Tentu saja dari bokep
Ku kasih tahu 1 rahasia
Ibu dan para teman2 tantenya
Mereka menonton bokep bersama-sama sebelum memasak makan malam
Kau menyebalkan!
Kau membuatku takut! Kenapa kau di sini?
Kamu harusnya sudah melihatnya. Aku ada pacaran dengan orang lain
Aku yg pertama
Akhirnya kamu bicara. Aku pikir kamu bodoh
Pertama datang pertama dilayani? Aku bukan barang
Lagian kamu jg tak sanggup membiayai aku
Aku cinta kamu
Aku juga mencintaimu
Tapi apa yang bisa cinta lakukan?
Kita telah jatuh cinta begitu lama, namun segalanya masih saja menjengkelkan!
Satu-satunya yang dapat kau puaskan aku hanya seks
Aku seorang wanita
Aku butuh seseorang untuk memanjakan, mendukung...
Melindungi dan mengurus aku
Tolong !
Kamu sudah katakan padanya?
Ya, tapi dia tidak peduli
Hari itu ia bahkan...
Apa?
Dia memaksa aku untuk berhubungan seks dengan dia
Tuntut dia atas perkosaan!
Tidak!
Kalau begitu semuanya terserah kamu
Haruskah kita lapor polisi?
kamu telah melakukan hal itu dengan menceritakannya padaku
Step, touch...
Oke
Nah, ingat untuk tidak melemparkan punggungmu ke rangkulan
kamu harus ingat untuk menumpukan berat badan kamu pada kaki kamu
Oke. Kita coba lagi
Step, touch...
Bagus dan mudah
Sampai disini
Sudah lebih baik
Kamu akan menjadi pelatih pribadi aku mulai sekarang
Aku akan bayar untuk semua waktu kamu
Aku tak bisa
I memiliki kewajiban lainnya. Aku minta maaf
Mari kita lihat!
Akhirnya, seragam dokter hewan, pencahar untuk anjing...
Kamu tidak akan melakukan operasi, bukan?
Sudah diprint, sana ambil hasil print-nya
Aku juga butuh informasi tentang wanita kaya tsb
Biar lebih berwawasan
Aku harus memeriksanya di kantor polisi
Kapan janji kamu?
Rabu
Itu masih diatur
Lain kali, atur waktunya jangan mendesak gitu
Baby
Dia telah tidur selama satu hari
Baby malang ku
Dokter datang melihat mu
Baik2 ya, Baby
Baik2 ya
Baby
Biarkan aku menanganinya
Terima kasih, Dokter
Ada syuting hari ini, aku tidak bisa tinggal
Hey, tampan
Dapatkah kamu membantu aku? Ini tidak akan lama
Bayi
Baby!
Apa yang kamu berikan padanya?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Mengapa tidak kita bawa ke dokter hewan?
Bukankah kamu seorang dokter hewan?
Baby
Anjingnya besar, mungkin aku kasih overdosis
Bukankah kau bilang kau sembuhkan anjing pengacara Kwok?
Mari kita pergi
Kamu butuh dia sekarang. aku menuntut kamu!
Dia tak bakal bisa menuntut kita
Dia tidak memiliki alamat aku, dan pengacara Kwok hanyalah rekayasa aku...
Kasus ini akan ditunda 14 hari untuk pemeriksaan pengadilan
Terdakwa Hung Chi Ngong diberikan jaminan atas pengakuannya
Untuk apa lagi kamu kesini?
Mau bunuh aku utk tutup mulut?
Jika kamu berjanji untuk tidak datang lagi, aku akan menarik tuduhan
Jika kamu dipenjara, kamu juga tetap tak bisa melihat aku
Moon, aku memaafkanmu
Jangan pergi
Kak Kwan, lama tak jumpa
Aku datang untuk makan malam dengan dia, tapi dia tidak mengangkat telepon aku
Aku rasa dia tak bisa
Queen telah booking dia sampai 11 malam
Queen?
Seorang pelanggan besar, sangat sombong
Dia hanya mau les privat
Pacar kamu?
Ya
Seorang wanita yang dominan
Bagaimana kamu tahu?
Dia tampak seperti aku di usianya
Bahkan namanya berarti Raja dan kamu adalah Ratu
Apakah dia menari?
Tidak benar-benar
Dia menari lebih baik dengan anjing
Moon, lihat!
Hilang
Apa yang terjadi?
Hari itu dia tampak begitu... Apakah aku sudah keterlaluan?
Dialah yg keterlaluan
Mari tidur. Aku ada shift malam
Gimana kalau kita tutup saja kasus ini?
Apa kamu sudah gila?
Ini adalah kasus yang sempurna untuk memenjarakan dia selama bertahun-tahun
Aku punya perasaan bahwa ia akan cari kita
Ya Tuhan!
Jadi mau gimana?
Apa kau tidak ingat apa pekerjaanku?
Aku bisa melindungi kamu
Tadi bahkan lebih sulit daripada pergi kerja
Tapi kau tampak begitu santai, seperti tuan rumah
Apa maksudmu?
Aku rasa kamu menikmati peran kamu
Menjadi pacar si wanita tua
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu harus pake B.Inggris untuk bicara ya sekarang?
Sangkin gugupnya
Ada setan dalam hatimu
Aku perlu mencari nafkah. Aku bukan anjing kamu
Apa yang kamu lakukan?
Lama tak lihat, sehingga kamu merasa aneh?
Aku pacar kamu! Jangan2 kamu bahkan tak mengenali penisku?
Kau!
Maaf, Rice Noodle. Tidak apa2
Apakah dia menakutimu?
Memangnya aku harus mengenali ini?
Mesum
Ada sutradara di pesta dansa hari itu
Apa yg sedang kamu pikirkan?
Menjadi seorang aktris
Di film Hong Kong akhir2 ini
Selalu ada aktris yang tak bisa berbicara bahasa Kanton
Bukankah kau telah bersandiwara selama ini?
Itu beda
Tolongkan periksakan dimana si sutradara makan malam
Apakah dia gay
Berapa ukuran dada yg dia sukai
Periksalah majalah gosip
Aku lagi menangani kasus besar
Oke, bagus
Baiklah
Ya, back spin
Coba ini
Ya...
Terima kasih untuk menjadi teman bermain aku hari ini
Dengan senang hati
Kamu bermain dengan baik sebagai seorang wanita
Sudah lama sekali sejak aku terakhir bermain
Kamu tampaknya suka hal-hal yang tidak sangat umum di sini
Maksudmu Blues juga, kan?
Ya
Seperti itu merupakan hal yg penting dalam hidupmu
Mantanku, suami aku
Lari dengan seorang penari Blues
Jadi, kamu ingin menangkan dia kembali?
Dia di surga sekarang
Oh, aku minta maaf. Tapi, mengapa?
Suatu hari nanti, aku akan berada di sana juga
Aku dapat melihat kamu masih mencintainya
Itu sangat tidak benar, anak muda
Aku hanya benci kalah
Cinta sebenarnya menyebalkan
Di te rj em ah kan ol eh : de v ian ce @ i d w s
Seorang Cina Dataran dan Taiwan...
Di Hong Kong, aneh
Benar... Benar...
Aku seorang model gambar
Berpose telanjang untuk kamu tidak berarti apa-apa
Apa yang aku ingin katakan adalah...
Jangan-jangan kamu suka aku?
Kita...
Kita ini tidak mungkin
kamu terlihat bugar untuk usia kamu
Untuk mengencani anak muda, cobalah keberuntungan mu di Punky
Mereka menagih setengah untuk mereka yang di bawah 25
Kalau begitu aku pergi duluan
Jika kamu tidak ingin melihat aku lagi...
Tidak! Tidak!
Ruang uap kadang-kadang dipatroli. Hati-hati
Oke
Untuk usia aku?
Persetan dgn usia!
Apa?
Aku takut kamu mungkin mengisap penisku
Jadi, pengisap, bagaimana dgn skandal mu, dgn yg kaya itu?
Aku dalam masalah
Tiba2 ada masuk uang 20 juta ke rekening aku
20 juta?
Sialan
Kau bajingan beruntung
Dan dia bilang
Karena aku tidak kembali selama lebih dari sebulan
Itu berarti bahwa kita sudah terikat kontrak
Dalam kau
Kwan yg malang
Ya, Kwan
Cinta atau uang
Keduanya atau tidak sama sekali
Saatnya memutuskan, sobat
Bagaimanapun, aku akan carikan kamu pengacara
Jika terjadi apa2
Kamu memang pecundang terhebat di bumi
Apakah kamu lelah?
Aku baik-baik saja
Mari kita coba yang satu ini
Oke
Boss
Apakah ada ruang untuk disewakan?
Apakah kamu bersama-sama?
Ya
Dua ratus untuk semalam
Baiklah
Apa yg kamu bilang ke ibu?
Jangan khawatir. Aku bukan teman dia bermain mahjong
(Tolong jangan lakukan itu padaku)
(Kamu adalah cinta dalam hidupku)
(Tolong jangan lakukan itu padaku)
Kamu baik-baik saja kawan?
Sebelah sini Bu
(Aku tidak bisa hidup tanpa kamu)
Dia bepergian ke sebuah pulau terpencil dengan teman-teman sekelasnya
Kamu tak khawatir?
Kenapa harus? Dia sudah besar sekarang
Tanpa perlu memasak, kami bisa bermain lebih lama
Itu benar
Jangan dengarkan omong kosong dia
Putri cantik kamu sedang puber
Jika kamu tak mengawasinya, dia mungkin hamil...
Dan kamu akan berada dalam masalah besar
Nanti kita akan kehilangan teman bermain
Kamu melebih-lebihkan
Ini sebenarnya bisa lebih buruk
Seorang gadis tetangga dibuang oleh pacarnya
Dia kemudian melompat dari atap
Dia itu putri ku
Dia tidak mungkin sebodoh itu
Hei, itu adalah giliran aku. Ada apa dengan kamu?
Tempat ini begitu terpencil, hanya kita berdua
Kita nikmati saja momen2 ini
Orang ini...
Maaf
Aku mau cari pekerjaan
Kutabung hingga cukup utk bedah plastik di Korea
Kemudian kembali untuk menikah dgn kamu
Rencana apaan!
Apakah kamu masih mencintaiku jika wajahku berubah?
Tapi aku tahu
Tidak peduli bagaimana kamu berubah, aku akan tetap mencintaimu
Jangan lupa kondom
Bang, aku telah memeriksa di internet
Sebenarnya, incest adalah bukan kejahatan di banyak negara
Bahkan Jepang dan Korea
Jika bedah plastik tak bisa, kita dapat mencoba migrasi
Mom tidak bisa menerimanya
Dia hanya peduli dgn harga dirinya
Selama kita jaga rahasia ini, semua akan baik2 saja
Jangan berpikir terlalu jauh
Sebelum ada pria lain yg dapat mengurus kamu
Aku akan bersama kamu
Apa mau mu?
Aku mau pacaran dengan mu. Aku tulus Tolong beri aku kesempatan!
Gila!
Sialan kau!
Sekuriti! Sekuriti! Sekuriti!
Sekuriti! Sekuriti!
(Menikah dengan pasangan: Kim Sau Ling)
(Role-play Paranoid)
Apakah kamu memeriksa informasi sutradara untuk aku?
Tidak, aku memeriksa kamu
Kamu tahu tidak, kamu ini ada penyakit?
Aku tidak sakit
Bahkan aku sakit
Jika kita teruskan ini, cepat atau lamban aku akan kehilangan pekerjaan
Kamu merasa aku ini mengganggu
Kamu tidak mencintaiku lagi
Kita tidak bisa hidup seperti ini. Apakah kau tidak mengerti?
Jangan tinggalkan aku sendiri... Jangan
Apakah aku pernah mengatakan bahwa aku akan meninggalkan kamu?
Bagaimana aktingku?
kamu pulang awal
(Nasi ikan favorit kamu Nikma. Enjoy)
Permisi
Apakah kamu pernah melihat...
Terima kasih
Hei, kamu tidak boleh merokok di sini
(Polisi sedang mencari)
(tersangka dalam kasus tubuh tanpa kepala)
(Diyakini laki-laki lokal,)
(sekitar usia 30, 5 kaki 9 inci)
(badan tegap, kulit gelap...)
Bro, terdengar seperti kamu
Apa gunanya bunuh orang dan kepalanya disimpan?
Hindarilah Cinta, Dekatilah Lawan
Polisi tak berguna
Vonis dari aku
Terdakwa dinyatakan tak bersalah atas serangan tak senonoh & berusaha memperkosa
Dengan ini dia dibebaskan
Oleh karena penggugat menarik klaim-nya
Kasus ditutup
Vonis dari aku, Terdakwa Wong Wai Yuen dinyatakan bersalah atas incest
Hukuman penjara seharusnya 3 tahun
Karena ia mengaku bersalah dan korban meminta keringanan hukuman
Hukuman penjara dikurangi menjadi 2 tahun
Diterjemahkan oleh: deviance @ idws
"Hidup adalah cinta, cinta seperti hidup"
Segala kejadian, karakter dan insiden yg tergambarkan dalam sandiwara ini tidak sepenuhnya fiksi.
Segala kesamaan baik orang, hidup atau mati, ataupun kejadian nyata didalamnya bisa jadi bukan kebetulan ataupun tanpa disengaja.